目次へ

エスペラント詩稿


Printempo.

Mi pos^tos mia c^evalon
prenonte
neg^oradiata yuna herbon.



printemp/o:{B}春]
mi:{B}[代]私]
pos^t/o:{B}郵便]
mi/a:私の]
c^eval/o:{B}【動】馬]
pren/i:{B}[他]手に取る]
-ont-:{B}[接尾辞](能動・将然)]
neg^/o:{B}【気】雪]
herb/o:{B}草]



293

雪山の反射のなかに
嫩草を
しごききたりて馬に喰ましむ。





Mateno.

Arg^enta matenonuboj
kovras
maldefinita torfkampon.



maten/o:{B}朝]
arg^ent/a:銀の,銀色の]
kovr/i:{B}[他]おおう,おおいかくす]
defi/int/o:挑戦者]
torf/o:{O}【鉱】泥炭]
kamp/o:{B}野原]



340

しろがねの夜あけの雲は
なみよりも
なほたよりなき野を被ひけり。





Vespero.

Stratusoj dependig^as sur la montoj,
Millioj flustras en kastorueno.



vesper/o:{B}夕方]
strat/o:{B}街路]
de/pend/i:{B}[他]依存する,従属する]
sur:{B}[前](〜の)上に]
mont/o:{B}山]
mili/o:{O}【植】キビ]
flustr/i:{B}[自]ささやく]
en:{B}[前]〜の中で]
kastel/o:{B}城]



211

山山に
雲きれかゝり
くらがりの
城あとに栗さんざめきたり。





Log^adejo.

La suda vilag^o novludoforma,
Diras ke nevolas log^onte min.
...Ah, arg^entaj monadoj,
Kaj pluvo de helbet-glanoj,...
Kia brileco de aero!
Mi intensas ekkuri.



log^/i:{B}[他]住む]
la:{B}[定冠詞]]
sud/a:南の]
vilag^/o:{B}村]
dir/i:{B}[他]言う,告げる]
ke:{B}[接]〜ということ]
vol/i:{B}[自](〜する)意志がある]
log^/ant/a:住んでいる]
mi:{B}[代]私]
kaj:{B}[接]そして]
pluv/o:{B}雨]
de:{B}[前]〜の,〜から,〜によって]
herb/o:{B}草]
glan/o:{O}【植】どんぐり]
kia:{B}[形]どのような]
bril/et/o:きらめき]
de:{B}[前]〜の,〜から,〜によって]
aer/o:{B}空気,大気,空]
intenc/i:{B}[他]意図する,企てる]
ek/kur/i:[自]駆け出す]



378
    住居
          一九二五、九、一〇、

その南の三日月形の村は
わたくしなんぞ
置いてやりたくないといふ
   ……銀のモナドと草の実の雨……
まばゆさよ
わたくしは走らう





Senrikolta Jaro.

Sinjoro,la altplatajo estas pro malluma,
Kaj du glaciejoj ekaperis tie.
(Fine venis la malbona jaro.)
C^iaj cidroj s^ang^ig^is en algegoj,
Birdoj poste birdoj falis kiel s^tonetoj.
(Tio estas la Gogh en H^ino.)
Nun tondras en la sesa cielo.
Kamparanoj jam kunvenis sur la flava monteto.
(Estu pleta mia vagonaro.)
Jes,certe,Sinjoro.



sen:{B}[前](〜)なしで]
rikolt/i:{B}[他]収穫する]
jar/a:年間の,年次の]
sinjor/o:{B}紳士]
alt/a:{B}高い]
plat/a:{B}平たい]
est/i:{B}[自](〜)である]
pro:{B}[前](〜の)ために(原因)]
mal/lum/o:暗闇]
du:{B}[数詞]二]
glaci/ej/o:【地】氷河]
ek/aper/i:[自]出現する]
tie:{B}[副]そこで]
fin/e:ついに,最後に]
ven/i:{B}[自]来る]
mal/bon/a:悪い,悪意の]
c^ia:{B}[形]すべての]
s^ang^/ig^/i:[自]変わる,変化する]
alg/o:{B}【植】藻類]
bird/o:{B}鳥]
post/e:あとで]
fal/i:{B}[自]落ちる,倒れる]
kiel:{B}[接](〜)のように]
s^ton/o:{B}石]
tio:{B}[代]それ]
nun:{B}[副]今]
tondr/o:{B}雷]
ses/a:第六の]
kamp/ar/an/o:農民,いなかの人]
jam:{B}[副]既に,もはや]
kun/ven/o:会合,集会]
flav/a:{B}黄色の]
vagon/o:{B}【鉄】車両]
jes:{B}[副]はい]
cert/e:確かに]



     凶歳

紳士よ、高原はとても暗くて
二つの凍地が現はれました。
  (たうたう凶年が来たな)
杉の木がみんな大きな海藻に変ってしまひ、
鳥はもう幾群も小石の様に落ちました。
  (それは支那のゴッホだ)
いま雷が第六圏で鳴って居ります。
百姓たちがもう黄色な丘に集りました。
  (私たちの列車を用意しよう)
そうです、たしかに、紳士よ。





Projekt kaj Malesteco.

...Knaboj ordeme vestig^e,
Kaj rigardas arogante...
La suno jam eniris en stratokurasoj,
Blanke ekbrikig^as la riveroglacio.
...Lau mia arko,
Frostas vidovojo...



projekt/o:{B}企画]
mal/est/i:[自]欠けている]
knab/o:{B}少年,男の子]
vest/o:{B}服]
reg/ad/o:統治,支配]
arogant/a:{O}横柄な,尊大な]
sun/o:{B}太陽]
en/ir/i:[自][他]入る]
blank/a:{B}白い]
ek/bril/o:きらめき,ひらめき]
river/o:{B}川]
glaci/o:{B}氷]
lau^:{B}[前]〜に沿って]
ark/o:{B}弓形]
frost/i:[自]凍っている]
vid/o:見ること,ながめ]
voj/o:{B}道]



   企てと無

  ……身なり正しいこどもたちが
    ごう慢にながめている……
太陽は入道雲の中にかくれ
川の氷は白く光りはじめた
  ……ぼくの弓により
    視線は凍っている……





〔La koloroj, kiu ekvanas en mia dormeto,〕

La koloroj, kiu ekvenas en mia dormeto,
estas ofte soleca
kiel la maro.



kolor/o:{B}色]
kiu:{B}[代]だれ,どれ,どちら]
ek-:{B}[接頭辞](開始を示す)]
ven/i:{B}[自]来る]
dorm/et/i:[自]うとうとする,まどろむ]
oft/e:{B}たびたび]
sol/ec/o:孤独]
kiel:{B}[接](〜)のように]
mar/o:{B}海]



339

まどろみに
ふっと入りくる丘のいろ
海のごとくにさびしくもあり。





〔Mi estas staranta nudapiede,〕

Mi estas staranta nudapiede,
En oktobra tomato farmo
Kio nuboj falig^anta.



star/ant/a:立っている,停止している]
nud/a:{B}裸の]
pied/o:{B}【解】足]
en:{B}[前]〜の中で]
oktobr/o:{B}10月]
tomat/o:{B}【植】トマト]
farm/o:小作(契約)]
kio:{B}[代]何]
nub/o:{B}【気】雲]
fal/ig/i:[他]落とす,倒す]



404

はだしにて
雲落ちきたる十月の
トマトばたけに立ちてありけり